| ألا إن الإغماءة الشبيهة بالموت، التي تعقب الحزن، فيها لحظة قصيرة من راحة للمحزون. |
| ثم انبعثت من صدر "جانذاري" آهةٌ عميقة من قلب مكروب ونظرت إلى بناتها المحزونات، |
| وخاطبت كرِشنا قائلة : |
| "انظري إلى بناتي اللائي ليس لهن عزاء، انظري إليهن وهن ملكاتٌ أرامل لبيت كورو. |
| انظري إليهن باكيات على أعزائهن الراحلين، كما تبكي إناث النسور ما فقدت من نسور |
| انظري كيف يثير في قلوبهن حب المرأة كلُّ قَسْمة من هاتيك القسمات الباردة الذاوية |
| انظري كيف يجبن بخطوات قلقة وسط أحساد المقاتلين وقد أخمدها الموت |
| وكيف تضم الأمهات قتلى أبنائهن إذ هم في نومهم لا يشعرون |
| وكيف تنثني الأرامل على أزواجهن فيبكين في حزن لا ينقطع ... |
| هكذا جاءت الملكة "جانذاري" لتبلّغ "كرِشْنا" حزين أفكارها؛ |
| وعندئذ - واحسرتاه - وقع بصرها الحائر على ابنها "درْيوذان" |
| فأكل صدرها غمٌّ مفاجئ، وكما زاغت حواسُّها عن مقاصدها |
| كأنها شجرة هزتها العاصفة، فسقطت لا تحس الأرض التي سقطت عليها؛ |
| ثم صحت في أساها من جديد، وأرسلت بصرها من جديد |
| إلى حيث رقد ابنها مخضباً بدمائه يلتحف السماء |
|
| صفحة رقم : 949 |
|